All archives    Admin

07月≪ 2017年08月 ≫09月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2013'03.11 (Mon)

チョ・ジョンソク君の新ドラマ「最高だイ・スンシン」見ました!

先週は暖かかったのに、週末は寒く、そして今朝は朝から雪でした…
なんて寒い一週間の始まり何だろうと思っていたら、
午後からはお日様が出て今ではすっかり暖かくなっています。

先週の後半は本当に頭痛がひどくてぐったりだったので、週末はパソコンも開かずのんびりしてました。

でも!!土曜日はチョ・ジョンソク君の新ドラマ、
「最高だイ・スンシン」の初回放送日!!!

これだけは見逃すまいと頑張りました~

13629684485692_0_convert_20130311130441.jpg

ドラマチームも台本のリーディングの後に初回放送記念会食だったようですね。
たのしそう~~♪♪

初回放送の感想は…

とても以外でした。

写真や人物紹介から想像してたイメージとは全然違ってました…
シン代表(ジョンソク君)はシギョンに近い感じだと思っていたら、
う~ん、ビョンゴンが来てましたねぇ(笑)

オーバーリアクションに加えお得意の独り言!!
シギョンとはまた全然違うジョンソク君の魅力満載じゃないですか~
でも、どうしてこんなに笑えるんでしょう?

鏡の前で念入りに前髪チェックする姿が私にはツボでした。

無題20



1話でアイユちゃんと派手にぶつかった後に、
ワイシャツの前の部分だけが破れて取れてしまうシーンがあったのですが…
無題22

「不気味な恋愛」のミンギ君のこのシーンもそうだし、
無題23

韓国のシャツってどんだけ破れやすいんでしょね(笑)
こんなのありえないのに、よくドラマに出てきますよね??


とにかくよく転びずっこけるジョンソク君、その派手な転びっぷりが可愛いし笑えます。
転んでおでこぶつけて赤くなってるシーン、超可愛い~

無題21

元カノには「相変わらず運動神経が鈍い」と言われ、
秘書には「すぐ転ぶんだから靴に中敷きを入れるな」と言われ…
(本人は一個しか入れてないと言ってます)
いじられキャラ決定だな~なんて

13627299504788_0_convert_20130311130419.jpg



初回放送から視聴率も良く好調なんだな~と思いきや、
何なんでしょうあの番組の掲示板は…
視聴者からの苦情の数々…かなり、いや相当叩かれてます
正直びっくりしました。

番組のタイトルでもあるアイユちゃんの役名「イ・スンシン」がネックになってるようです。
そしてそのスンシンの名を「100ウォン玉」と呼んだシン代表(ジョンソク君)のセリフがまた問題に…
こういう論争がどんどん悪化しませんように…


さてさて、3月もすでに10日を過ぎました…
チビちゃんの幼稚園も残りわずか…

春休みはまた忙しいだろうな~と、
そしてまた勉強を始めなきゃな~と・・・

学期の終わりってなんだか心忙しいですね。




スポンサーサイト

テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

14:05  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(18)  |  EDIT  |  Top↑

2013'03.05 (Tue)

チョ・ジョンソク君の新ドラマ「最高だイ・スンシン」いよいよですね♪

いよいよ、いよいよ今週末スタートですね。

チョ・ジョンソク君の新ドラマ、
KBS週末ドラマ「최고다 이순신(最高だイ・スンシン)」

2013-03-04_PM_08-24-45_convert_20130305174326.jpg

ジョンソク君はもちろん他のキャストの方も実力派揃いなので、期待…できそうですよね。

でも週末ドラマで長いので、あんまり面白すぎて続きが気になるようなら困ります。
一週間ドラマの事が頭から離れないような生活はもうコリゴリかも(笑)

制作発表会も終わり韓国サイトはもう~ジョンソク君(だけじゃないけど)の写真であふれてます。
どこもかしこもシン代表(ジョンソク君の役名)で一杯!!

とりあえず登場人物紹介を拝借してきました。

辟。鬘・_convert_20130305174401

ちょっと時間がないので訳は省略!!

UdcSfQh_convert_20130305195557.jpg



そしてKBSジャーナル♪♪
思ったよりも読み応えありそうな感じで、毎月の楽しみが増えました。
勉強を兼ねてこれからゆっくり読んで見なきゃ~

とりあえずジョンソク君の所だけ拝借♪♪

やっぱり表紙となると嬉しいですね~
創刊の時に新ドラマスタートって結構美味しかったかも!

C0FAB3CE_convert_20130305174303.jpg

ちゃっかりサインまで~

無題2

そしてドラマの紹介がスタート

無題3

このKBSジャーナルね、全部で48ページあるんですよ!!
新ドラマ「最高だイ・スンシン」意外にも「アイリス2」の記事やら俳優さんの特集やらと盛りだくさんでした。
早く読みたい~・・・・でも時間ない


そして、ファンが作ったこんな合成写真見つけました。
もう大笑い、一人で大爆笑しちゃいました!!!



これ、「その冬風が吹く」のソン・ヘギョさんとチョ・インソン君のドラマのシーンをジョンソク君の顔に変えてます。
確かタイトルが「いつかこんな日が…」だったかな。
ドラマを見てるせいもあってよ余計に笑いが込み上げます…

元のシーンはコレです

無題5


あ~、何度見ても笑っちゃう。ちょっとこの写真のこのポーズ、この髪!
くどすぎる…(笑)

きゃぁぁぁ~夕飯の時間! さよなら~







テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

18:11  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(7)  |  EDIT  |  Top↑

2013'02.26 (Tue)

KBSチャンネルがオンラインに再創刊??

まるで暇なのを宣伝するかのような連続アップ…

さて、全然知らなかったのですが(知ってたら凄いと思う…)
KBSチャンネルがオンラインに再創刊されるそうですね!!
…と言っても実はよく意味が分かりません(笑)

2013-02-26_PM_03-36-20.jpg

重要なのは、創刊号の表紙が「最高だイ・スンシン」の主演の二人、
アイユちゃんとチョ・ジョンソク君だということですね。

2人の息の合わない可愛い動画です。



こんにちは。私の娘ソヨンの後続で放送されるKBS新週末ドラマ「最高だイ・スンシン」の主演を任されたアイユ、チョ・ジョンソクです。
1988年から20年以上たくさんの視聴者の皆様に愛されてきたKBSチャンネルがついにオンラインに再創刊されるそうです。
創刊号の表紙が他でもない…私達二人です。
是非いらしてKBSの面白いプログラムがいっぱいのオンラインKBSチャンネルをクリックしてください。
3月4日、必ず覚えてください!
3月9日は私たちの初放送です。たくさんの視聴をお願いします~


ドラマの撮影も始まってると言うのに、なんて息の合わない2人なんでしょう…(笑)
ジョンソク君が一人で作ったハートがあまりにも悲しすぎる~!!!

「建築学概論」の時に、撮影中にスジちゃんを見掛けたと大喜びだったジョンソク君。
良かったねぇ、アイユと共演出来て。
私としては、年相応な方と素敵なラブロマンスを期待してたのでちょっと残念です。
頑張る主人公&最初は無愛想だけどだんだん人間味が出てくる室長もしくは社長…なんて、
いかにも韓ドラの設定!!

掲示板では「物凄く期待!!」のアイユファンと、
「イマイチ心配…」のジョンソクファンの意見の両方が見られますね(笑)

nate_com_20120521_131710.jpg

最近またドラマ熱復活してます。
「馬医」「野王」「その冬、風が吹く」は現在視聴中で、「アイリス2」は視聴予定。
3月からは「最高だイ・スンシン」と4月からはイ・スンギ君のドラマ…

う~ん、本当に勉強する気あるのかな??私…

26107636512C26A627AA55.jpg

ジョンソク君三昧の記事でしたが、
今夜は「野王」でユノとデートです  うひ。




テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

20:36  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(17)  |  EDIT  |  Top↑

2013'02.26 (Tue)

久しぶりにジョンソク君の写真

最近…なんですよねぇ。

結構忙しい方だったんですけど、先月くらいから何故か妙に暇で…
まぁ、ブログの更新具合を見るとどれだけ暇なのか分かると思うのですが

これだけ暇だと何にもやる気になれなくて、
前記事でそろそろ勉強に取り掛かろうとか書いたわりには今日もダラダラ~っとコタツでドラマを見て過ごしました。
ダイエットを兼ねて必要の無い雪かきをしてみたり、
太るからやめときゃいいのにケーキを焼いてみたり…

はぁぁ~、仕事をしてない暇な主婦って太る一方


もうすぐチョ・ジョンソク君の新ドラマがはじまりますね。
KBS2新・週末ドラマ「최고다 이순신(最高だイ・スンシン)」
今度は週末ドラマだ~!!

512173733448f.jpg

そして4月からはMBC月火ドラマ馬医の後続でイ・スンギ君の「구가의 서」(すいません、日本タイトル知りません)がはじまりますね。
ひゃ~!!同時間枠じゃなくて良かった(笑)

ジョンソク君の新ドラマは、
とりあえず1話を見てから…と詳細はチェックしてないのですが、
今日の記事に「アイユとチョ・ジョンソク、険しいラブライン。まだまだ予測不可能」と出てました。
きゃ~、期待しちゃいますね。
正直…相手役がアイユなのにはがっかりしちゃったけど

そしてジョンソク君の事務所のプロフィール写真が変わりました。

cho_js.jpg

2713B033512C26A4160CCD.jpg

2111A034512C26A80C6FCD.jpg

1914D836512C26A61F074E.jpg

1910C736512C26A7267572.jpg

1573DD33512C26A623A7F0.jpg

271AC136512C26A714B48D.jpg

120D3F36512C26A82D8CB7.jpg

う~ん、まだまだたくさんあったけど、続きはまた今度。

さてさて、夕飯の用意。
今夜はロールキャベツだ~

すいませ~ん、コメントのお返事は夜にまた書きます!!



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

14:59  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(2)  |  EDIT  |  Top↑

2013'02.12 (Tue)

ジョンソク君のラジオスターをちょっとだけ…

3連休もあっという間に終わっちゃいましたね。

実は連休前にうちの子が足(膝)を痛めてしまって、病院に行ったり学校までの送り迎えをしたりとバタバタしてました。
で、三連休は足の療養も兼ねて温泉に行って来ました!
2月6日が誕生日だったこともあり、外食してお祝いして…そんなこんなであっという間の3日間!

・・・これがブログとコメントのお返事放置の言い訳です(笑)

ジョンソク


私は今の包丁を10年以上使ってるんですけど、随分切れ味がおちたので連休中に包丁研ぎをしてもらいました。
今までは買った所に郵送して研いでもらってたのですが、
10年を過ぎそのサービスも終わってしまったので地元のお店に持って行きました。

ご夫婦でリフォーム業の傍ら「包丁研ぎ」もしてらっしゃったのですが、
そこのおじちゃんが恐れもなく包丁を触りまくるのが見てて恐怖でした。
私の包丁は良く切れるんです!!

で、包丁研ぎが終わった後におじちゃんが
「いや~、良い包丁使ってるねえ、これはいいや」と褒めてくれたんです。
別にそんなに高い包丁じゃないのに…

そこでおばさんが一言。

「あの人さっき手切っちゃったのよ(笑)」

え??みたいな…

おじちゃ~ん、プロでしょがっ!!!

おじちゃんは「えへへ」って感じで手にガーゼ巻いてました…
そう深くはなかったようですが

毎日使っている包丁で指を切る、と
「古い友人に裏切られた」ような嫌な気分になりますが、
その包丁で他人が指を切るのもなんて嫌な気分なんでしょう!!!!!
私は悪くないと思いますが一応・・・おじちゃんごめんね、うちの包丁が粗相して


ジョンソクの写真探しててこんなの見つけました、爆笑!!

default.jpg

韓国のある大学にあった垂れ幕(?)だそうです。

入学したらスジみたいな子がたくさんいると思ってるだろ?
「建築学概論」キャンパスライフを夢見てるだろ?実際はナプトゥギばっかりだよ!
  -建築学科ー


笑えるかなぁ?笑えないですか?
う~ん、笑えなければ映画を見た後に笑って下さい!!

ジョンソク


少し…たったの3分ぐらいしかありませんが、ラジオスラーのジョンソク君です。


[広告 ] VPS


連休明けから夜更かししちゃいました。
おやすみなさい!!



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

23:47  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(15)  |  EDIT  |  Top↑

2013'02.05 (Tue)

今日もラジオスターの続き♪♪

今日は朝からチーズケーキを焼きました。
昔はケーキを焼くのが趣味だったけど、韓国にハマってからはほとんど作らなくなってしまった私。
韓国語の勉強もしなくなったし、韓ドラ熱もちょっと落ち着いてるので最近またお菓子作りを始めました。

韓ドラ熱…最近ちょっと落ち着いちゃってるんですよね。
前ほど夢中になって見てるドラマがないんです、寂しい~!!
あんなに夢中だった「馬医」は中だるみしてて(歴史物って中だるみしません?)、
「馬医」以外に見てるのはユノの出てる「野王」だけ。
なんか楽しみが少なくなっちゃって張り合いがないです。

今週は何の用事もないので、ずっと家でボーッとしてます。
家の主人はこんな感じなのに、庭ではカラスたちが大騒ぎ。
昨日の豆まきのマメをエサにみんなで集まってるようです…

うちの庭には小さな池があるのですが、
そこには子供が捕まえてきたメダカやカニやオタマジャクシがたくさんいるんです。
夏は、水の流れる音と水浴びしに来た鳥の声で風情があるのですが、

カラスたちのランチの待ち合わせ場所にもなってます…

今日、例のあそこでバイキングな!みたいな感じ?

c0199552_0341135_convert_20130205141307.jpg

カラスが3匹くらい集まって池を物色してるのを見ると超憎たらしいです…


今日もラジオスター頑張ってみました。
ちょっと慣れてきたかな。そして、ちょっといい加減になってきたかな?(笑)
そしてタイトルはやっぱりぽらん3

[広告 ] VPS

今回はヒョンサン君とジョンソク君の会話がメインな所。
1歳違いなせいか二人の仲の良さを感じます、この二人のリラックスした会話がとても好きです~

20121115_1352972080_39349200_1_convert_20130205142146.jpg

あ…、今見てみたんですけど、途中で「録る」と「撮る」の漢字間違えてます。
気付いて全部訂正したはずなのになぁ
あと、克己訓練って言うのは、辞書を引いてそれらしく当てはまる漢字を書いたのですが、
それが合ってるのかどうかは分かりません
(克己=自分の感情・欲望・邪念などに打ち勝つこと)


クォン・ヒョンサン君は「キング」の他に
映画「Don't Cry, Mommy」で踏み潰してやりたいほど憎たらしい役を見て
今もユノのドラマ「野王」で見てますが、
ジョンソク君の時ほど私服に違和感を感じませんでした。
(それだけシギョンの制服姿は魅力的だったってこと?)

あ、「王女の男」にも出てた!

やばいやばい、ブログに夢中になりすぎて幼稚園のお迎えの時間を忘れる所でした。



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

14:51  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(9)  |  EDIT  |  Top↑

2013'02.02 (Sat)

ジョンソク君の「サンサンプラス」♪♪

今日は節分でしたね。
私は毎年恵方巻きを手作りするのですが、今年も作りました。
巨大な恵方巻きを12本も!!(うちはみんな大食いなんです…
6合のご飯すべて完食でした…あっぱれ!!
昨日も今日も朝から予定があって忙しかったのですが頑張りました~♪♪

誤解の無いように…韓ドラの事しか頭になさそうですが、一応主婦業もやってます!!

そして、窓から入ってくる鬼のお面を付けた主人に子供たちは大騒ぎ…
毎年恒例の豆まきですが、明日の掃除を考えると…イライラしますっ。

ジョンソク

さて、前回に引き続きラジオスターの字幕付けを頑張っていたのですが…
飽きました。
こんな正直すぎる自分が情けないと思いますが、
字幕の為に延々とラジオスターの動画を見続けていたのでちょっとうんざり(笑)
もう何十回見たことか…

なので気分転換を兼ねて違うものにしました。
ジョンソク君が昔出たバラエティー「サンサンプラス」です。
ラジオスターでも、初のバラエティー番組で「笑わせようと頑張りすぎた」と言っていたあれです。
多分ジョンソクファンはすでにチェック済みだと思うんですけど、
字幕付きの動画はなかったような気がするので…

で、ちょっと言い訳なんですけど。
前回のように下に黒い枠がなかったので字幕を付ける場所がなかったんです。
ムービーメーカーは縁取りの白文字ができないので、背景の色によって字幕が消えてしまい苦労しました。
なので白にしたり黒にしたり大きさを変えたりとちょっと見にくくなってます。
で、バラエティーなので数人が同時に喋ると分からない!分かっても書けない!…ので結構適当になってます。

それでも!
ジョンソクファン友達がみんな楽しんでもらえたらな~と。
これも期間限定です、きっと…いつか削除します(笑)


[広告 ] VPS



ちなみに…私はシギョンでファンになってすぐにこの動画を見て大笑いしました。
涙が出るほど笑ったかも~
もうジョンソク君ってば可愛すぎる~~!!!!

と、ここまで準備しておきながら、動画の変換(?)に時間が掛って昨夜はアップできませんでした。
日付ずれちゃいますが、内容そのままアップしま~す



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

16:28  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(8)  |  EDIT  |  Top↑

2013'02.02 (Sat)

ラジオスターのジョンソク君出演分。5分だけ訳してみました…

いや~、もう大変でした。
ちょっと頑張ってみちゃいました…

チョ・ジョンソク君の出てたラジオスター。
短めの動画を見つけたので訳してみようと思ったのですが、5分って何気に長い!!
動画の下に訳を書くのもかなり見にくくなりそうなので、
字幕付けにチャレンジしてみました。

今まではアップと同時にブロックされてたけど、初めてFC2動画を試してみます。
上手くいくかなぁ…
こんなに短いのに何時間も掛った苦労作、どうか無事アップできますように…

ジョンソク


小心者の私は、自分が字幕を付けたものを動画としてあげるのは恥ずかしいので、
多分期間限定になると思います…(笑)
ブロ友さんがみんな見ちゃったら消しちゃうかも


[広告 ] VPS



どうなのかしら??これって誰でも見れるのかな??
う~ん、気になる…

字幕の基本を知らないので、ただ自分が聞き取ったものを書いただけなので間違いも多いと思います。
字幕も異様に長かったりするので読みにくいと思います。
もし…期待してたのにめっちゃ期待外れだったらごめんなさい



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

00:07  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(15)  |  EDIT  |  Top↑

2013'01.30 (Wed)

イ・ミンギの「浮気日和」をジョンソクが…??

去年の今頃は「太陽を抱く月」に夢中でした。
そして確かキム・スヒョン君にもハマってしまい過去のドラマ「ドリーム・ハイ」まで見漁ってました。

でも、その頃イ・ミンギ君にも結構ハマってました…

一体過去に何人にハマってるの??って感じですけど、ただの淡い恋です、淡い恋。

ミンギ君にハマったきっかけは韓国の友達お勧めの映画。

오싹한 연애(不気味な恋愛)」でした。
ミンギ

この映画ね、もう大好きです!!
去年見た映画の中ではダントツ1位でした。
タイトルがタイトルなのでちょっと怖いシーンもありますが、許せる…ホラー大嫌いな私も許せます。

一番好きなシーンはここ。
ミンギ

で、この映画をきっかけにイ・ミンギ君の作品視聴に取り掛かる私。
ハマるととにかく過去作品をみんなチェックしないと気が済まないんです。

その後「퀵(クイック)」を見て、「해운데(海雲台)」を見て、ドラマ「タルジャの春」を見て…
あ、バラエティーもチェックしました。
上記の映画以外も見ましたが、私的にはイマイチだったので省略。

映画

「퀵(クイック)」も面白かったです。
最初は訛りが凄くてあまり聞き取れなかったのですが、何回か見てるうちに慣れました。

で、最後に見たのがコレ。そして本題もここから…

映画

「바람 피기 좋은 날(浮気日和)」
こちらは青少年観覧不可!!です(笑)
セクシーなキム・ヘスさんと、やりたくてたまらない血気盛んな大学生役のイ・ミンギ君。
この二人のいちゃいちゃは見ていて可愛かったです、ミンギ君ってば初々しい大学生の演技上手すぎ!!

で、何が本題なのかと言うと…
実はこのミンギ君の役、チョ・ジョンソク氏にもお声が掛っていたという話!!!

ラジオスターでその話をしてました。
キム・ヘス氏を通してオーディションを受けていたそうです。
ジョンソク

ジョンソク君はキム・ヘスさんの弟キム・ドンヒョンさんと一緒にミュージカルの公演(クリス)をしていたのですが、その公演を観たキム・ヘスさんが直接電話を下さったそうです。
映画をやることになったんだけどオーディション受けて見ないかと。

ジョンソク

でもちょうどその頃、どうしてもやりたかった「ヘドウィグ」のオーディションに合格したんだそうです。
1回目のオーディションは落ちて二回目の挑戦だったとか…

で、結局念願の「ヘドウィグ」を選んだジョンソク氏ですが、実は映画会社の方もジョンソク氏のキャスティングには反対だったとか(笑)
まぁその頃は新人さんでしたもんねぇ…無理もない。
そう考えるとキム・ヘスさんはかなり先見の明あり??

でも、「浮気日和」にはあのキム・ヘスさんとのベッドジーンもあるので、
簡単に断れるような作品じゃなかっただろうに…、なんてキュヒョンに言われてました。

ジョンソク


ラジオスターでこの話を聞いてから、「浮気日和」もう一回見ちゃいました(笑)
シギョンはNGだから、ナプトゥギとビョンゴン(Whaat's Up)でイメージ!!!
ビョンゴンの可愛らしさにナプトゥギの積極性を加えて…ううぅぅ~想像の限界がぁぁぁ~
映画が映画なだけにリアルに想像しすぎて赤面しちゃいます(笑)

ジョンソク


新しいドラマも決まったし、また違う一面を見られると思うと楽しみですね~




テーマ : 韓国映画 - ジャンル : 映画

16:03  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(6)  |  EDIT  |  Top↑

2013'01.18 (Fri)

可愛いジョンソク君♪♪ ディクポンス号へ乗船!!

最近肩こりがひどいせいなのか良く頭痛がするんですよね。
その話を友達にしたら、岩盤浴に行ってマッサージをしよう!!…ということになり、
今日は朝から温泉に行って来ました!

とはいえママ友との温泉って最初はすごく抵抗があって、
「お互い目だけを見て会話しよう、絶対に視線を落とさない」
なんて約束して入りました(笑)
岩盤浴をして40分のマッサージをして随分体がほぐれた気がします


さて、チョ・ジョンソクカテゴリーを作ったものの…
何を書こう??
やっぱり「キング」の撮影秘話やその頃のインタビューなんかが良いのかなぁ…
な~んて悩みつつ手が止まっていました

ジョンソク

なので、とりあえず、カフェで見つけたジョンソク君の動画。
とても可愛いので!!!



こんにちは! 最高の海賊船ディクポンス号へ乗船の皆さんへ心から歓迎の言葉を申し上げます。
あ~僕はですね、ディクスポンス号で船漕ぎをしているチョ・ジョンソク船員です。こうしてね、こう~して。
私が出てきた理由はですね、みなさんに航海前にいくつかお願いをしたくて参りました。
皆さんがお持ちの携帯、携帯は絶対に電源を切ってください。携帯で会話をすると隣の方の邪魔になります。
とにかく邪魔なんです、そのことについてちょっと考えてみて下さい。
あ、録音・録画、こんなのは絶対駄目です。そんな事をしてる人を見つけたら…ちょ、う…僕が船漕ぎをするのには理由があるんです。サッと舞台から…行きます
ただし、アンコールの時は可能です。心行くまで撮って下さい、思う存分撮って下さい。
(1:05)さぁそれでは、ロッテん~よりジーンと、…酔い止め!ここで酔い止めの話をしようとしてたんです。
酔い止めをお飲みになった後はゴミを床に捨てないでください。ポケットに入れて帰る時にゴミ箱にサッと、サッと捨てて下さい。
床に捨てるとですね、私がとても大変なんです。私がね、船漕ぎをするには全て理由があるんです。そういう人達をサッと…ん、ん… いいでしょ?
OK!ロッテん~よりジーンと、エバーふふんより楽しく、カンウォンふふんより味のあるアクションプロポストスペクタルアドベンチャー!私たちの公演!思う存分、思う存分楽しんでいただきたいです。
あ、その前に、大きな拍手をして行きます。みなさん大きな拍手をお願いします!
イェーレッツゴー!アメリカン… もっと大きな拍手をお願いします。



短いので訳してみました。
で、言い訳なんですけど…実は動画を訳せるほどの韓国語力はありません
なので間違ってるかもしれません、大きな勘違いもあるかも…
ただただ、ジョンソクを追ってここまで来てくれたmarcyさんとcyurinさんとmocaraさんの為に訳してみました。
なので、なんとな~くこんな感じなんだぁ…ぐらいの感覚で読んで欲しいです!!!

この動画は2010年「チアガールを探して」というミュージカルの時のものらしいです。
ジョンソク氏は出てないのですが、動画の内容からみると公演前の案内って感じですね。
ミュージカルの内容に海賊船が出てくるので、こういう演出になったみたいです。

あ、「船漕ぎ」というのは私の想像で描きました。その部分の単語が聞き取れなかったので

可愛いな~と思ったのが、(1:05)辺りの所。
ゴミに関する注意を飛ばして「ロッテ(ワールド)より…」を言い始めてしまい慌てて話をつないでます(笑)


で、話の途中で「僕が船漕ぎをするのには理由があるんです」と言ってるのは、言い方とリアクションから、
そんなことをすると僕みたいに捕まえられて船漕ぎにさせられるぞって匂わせてるんじゃないかと思います。

ロッテん~はロッテワールド、エバーん~はエバーランド…語尾を濁す所がまた可愛い~

ちょっと余計な解説が長かったかしら??
でも、これを読んだ後、是非もう一度動画を楽しんでみて下さい~

ジョンソク


あ、ちなみに昨日のアイスクリーム…
正解は、溶けてませんでした。全く無事でした!!!
ドロドロになってるだろうと慎重に箱を開けたら、何ともないんですよ、1時間半も経ってるのに!!!
うちの車の中は冷凍庫と一緒かよ!!…そう思うとある意味衝撃でした(笑)



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

22:56  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(8)  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME |  NEXT
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。