All archives    Admin

11月≪ 2011年12月 ≫01月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2011'12.16 (Fri)

出た~!オッパ!

もろもろのレポの前に…

今日いよいよ「トッタ オッパ」の音源公開、そしてミューベン!!!

AgwRk-JCQAA-YxE.jpg

早く音源をダウンロードしたいのに、私がいつも利用してるサイトではまだ出てないんです
う~、待ち遠しい~!!!

月曜日のシュキラでリョウクとソンミンが二人のユニットの話をしてました。
シュキラにも正式にゲストとして招待すると言ってたので、またシュキラでウニョの姿が見れると思うと今からドキドキです

リョウクはツイでミューベンの事前録画を見に行くとつぶやいてましたね。
いいなぁ~、私も行きたい~!!!!

AgwKhycCAAAe-7b_convert_20111216125609.jpg

さて、この「トッタ オッパ」の意味ですが、
日本語にしにくいのですが…
「来たぞ オッパ」
「来た!オッパ」
「オッパが来たぞ~!!」
っと言うような感じでしょうか…

ツベが上がってたので追加します。


love13hee様よりお借りしました。



最近全然勉強もしてなくて自信ないのですが、
こんな放置してばかりのブログにも遊びに来てくれるERIKAちゃんの為に訳してみました。
歌詞を訳してあげると言いつつ全然約束を守れなかったので

トッタオッパの日本語訳です…

「떴다 오빠」

Ah Ah 하나둘셋(Ah Ah 123)
Welcome to the Super Show
Let’s Go
My name is DongHae
Let’s party tonight

그대의 마음에 불을 질러(君の心に火をつけろ)
내가 원조 여자 킬러(俺が元祖女性キラー)
문자 썼다 지웠다가 썼다 지웠다가 (メールを書いて消しては 書いて消しては)
하게 확 꼬셔 볼라(さっと誘ってみろ)
밤에 잠 못 자게 미치도록 가만두지 않아(夜眠れないように 狂うほど 放っておきはしない)
나를 말릴 생각 하지 마라 그러다가 다친다(俺を止めようと思うな 怪我するぜ)
아싸 삘 받았어 밤새도록 달릴까(よっしゃ良い感じ 一晩中駆けるか)
누굴 내 맘대로 밤새 불을 지를까(誰に火をつけてやろうか、思いのままに一晩中)
Hey won't you take me to funky town
I’m international Baby 1 2 3
Let’s go
내가 떴다 하면 다 외쳐 오빠 오빠(俺が来たといえばみんな叫べ オッパ オッパ)
Tokyo London New York Paris
오빠 오빠(オッパ オッパ)
I’m so cool I’m so cool
Party like a superstar
이쁜이들 다 모여라 떴다 오빠 오빠(かわいこちゃんはみんな集まれ 来たぞ オッパ オッパ)
이리저리 이쁜이 있는 곳에 가서 (あちこち かわいこちゃんのいる所行って)
HOLLA
요리조리 다니면서 Shawty Shawty (あっちこっちウロウロしながら)
HOLLA
오빠오빠 라고 다 불러 (オッパオッパとみんな叫べ)
난 국제적인 오빠 (俺は国際的なオッパ)
집에 가지마 라고 하지마(帰らないでとは言うな)
난 모든 이의 오빠(俺はみんなのオッパ)
아싸 기분 좋다 오늘 계속 달릴까(よっしゃ気分チョッタ!今日はこのまま走るか)
누굴 내 맘대로 밤새 불을 지를까(誰に火をつけてやろうか、思いのままに一晩中)
Hey won't you take me to funky town
I’m international Baby 1 2 3
Let’s go
내가 떴다 하면 다 외쳐 오빠 오빠(俺が来たといえば みんな叫べオッパオッパ)
Tokyo London New York Paris
오빠 오빠 ・・・繰り返し



さて、自信のない訳の言い訳スタート。

よく分らない所は適当にごまかしてます。
あと、完璧な直訳よりも、こんな感じって言う雰囲気が伝わる方が良いかな~と思ってかなり意訳してます。
きっと韓国語が分る人が読めばなんじゃこりゃって思うかも知れません…
コンサートでのウニョとドンへをイメージしながら訳してみました。

う~ん、例えば…
綺麗な子たち、可愛い子たち…とせずにかわいこちゃんにしました。
「よし、気分良い」はあえてカタカナで「よっしゃ 気分チョッタ!」にしました。
は私・僕・俺といろいろ言い方があるのですが、ってイメージかな~と。
一番悩んだのは
누굴 내 맘대로 밤새 불을 지를까(誰に火をつけてやろうか、思いのままに一晩中)ここですかねぇ…
直訳すると、「誰を僕の思い通りに一晩中火をつけるか」なんですけど、
なんかな~…と思ってちょっと変えました。

所詮この程度の訳なので、皆さん適当に読み流して下さいね。
間違えてる所があったら…恥ずかしいので誰にも分らないように勝手にこっそり変えておきます(笑)
次見た時に全然違ってても許して下さ~い

はぁ~、まだ頭痛い…




スポンサーサイト

テーマ : K-POP - ジャンル : 音楽

14:06  |  Super Junior  |  TB(0)  |  CM(13)  |  EDIT  |  Top↑

2011'12.15 (Thu)

ただいま~♪♪

お久しぶりです!!
なんか最近すっかりブログ放置気味で…

なんかね~、本当に忙しかったんですよ。
大阪スパショの前に風邪を引いてしまい、風邪が治ったかと思えば子供が手を骨折してしまい…
手の骨折と言っても右手の指の付け根なんですけどね。

そして久々に頭痛がしてしまい、
薬を飲んでも効かず3日間苦しんでました。

大阪スパショ前日まで痛かったのでとても心配だったんですけど
無事元気にコンサート参戦してきました!!!

もうとにかく笑いと感動のスパショ!
終わってしまってすっかり抜け殻状態です
ブロ友さんとも会えたし、本当に楽しい2日間でした。

その話はまたゆっくりと…
(だって長くなるんですもん!)

スパショから帰ってくるなり忙しい2日間でしたが、
今日は何の予定もなかったのでのんびり過ごしました。
なので久々のアップ

ウントゥクDJが降板してから、ショックで少しお休みしてたシュキラもまた聞き始めました。
シュキラのボラ情報もまたアップ再開しますね~♪♪



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

01:02  |  日記  |  TB(0)  |  CM(8)  |  EDIT  |  Top↑

2011'12.01 (Thu)

ただいま~!!

行ってきますの言葉もなく、コメントのお返事も途中のまま旅立ってしまった私です、…すいません。
しかも一体どれだけ長く旅行してるんだと思うようなブログ放置!

でも…韓国旅行はたったの2泊3日、あっという間に帰って来てました。

本当に今更~のアップですいません、めちゃめちゃ忙しかったんですっ!!!
その上風邪を引いてしまい、今も鼻水と咳で空気の薄い毎日を過ごしてます。

一年ぶりの韓国旅行、楽しんできました。
浮気しつつあった私の心もちゃんとトゥギに戻りましたよ~

今回は(と言っても毎回ですが)金曜から日曜の3日間の旅行でした。
コンサート参戦は土曜日。
子育て中の主婦なので、家を空けるのは3日が限界なんです…

今回は「韓国で映画を見てみたい」と言うささやかな希望の為、ホテルはコエックスのそばにしました。
せっかくの旅行なのに映画館で数時間過ごすのはあまりに勿体ない気がして、
見るなら深夜映画か早朝の映画にしようと決めてたんです

そして、最終日の時に詳しく書こうと思ってるのですが、
コエックス横にある「都心空港ターミナル」を今回初めて利用してみました。
すごく便利でしたよ~!!

空港からコエックスまでは直通のリムジンバスがあるのですごく楽でした。
ツアー旅行じゃないので、荷物を持って楽にホテルまで行けるよういろいろ考えたのですが、
なかなかベストな結果でした。


え~っと…
なんか…

あまりにも久し振りのアップなくせに、
スパショのレポにもトゥギ&ウニョクのシュキラ降板の話にも、
昨日のMAMAの話にも触れずに
これだけで終わるのってあり得ないって感じなんですけど…

もう寝ることにします。

実は今のこれも数日前に書いてたんですけど、
なかなか続きを書けなくて保存だけしといたんです。
でも短くともちょっとずつアップしないと書けなさそうなので

鼻水が垂れて垂れてパソコンやってる場合じゃないです

お・・・おやすみなさいっ!!



00:17  |  日記  |  TB(0)  |  CM(23)  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。