FC2ブログ

All archives    Admin

11月≪ 2012年12月 ≫01月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2012'12.20 (Thu)

太陽を抱く月 雲剣、ごめんね…

今年の1月、狂うほどにハマった「太陽を抱く月」が、ついにBSで放送されるようですね!!

太陽を抱く月

めぐちゃんとキラさんからBSで放送されるんだよ!ってニュースを聞いて、
久しぶりに好きなシーンだけつまんで見てました、懐かしいなぁ。

久しぶりに検索キーワードを見てみたら「太陽を抱く月」で検索してきてくれてる方が結構いらしたのでちょっとびっくりしました。
一年も前の誰も関心を持たなかったあの記事達が、今頃になって日の目を見るとは…(笑)

このドラマは見始めてすぐに夢中になり、ほとんどをリアルタイムで視聴しました。
字幕なしの時代物は初めてで、聞き取れない部分もあって苦労したんですよね…

もう放送が終わるや否や、
「○○の○○のシーンのスヒョンのセリフは何??」
「○○はどういう意味?」
と、しつこい程メールを送り友達に解説を聞いてました。
韓国の友達も向こうで見てたので、「今のセリフ何?」な~んて放送中に送ったりも…
スマホってこんな時便利ですよね

このドラマ、ちょっと前にKNTVで字幕付きで放送されたんですけど、
それを見てびっくりした所があったんです。
訳の分からないところは友達に確認したり調べたりしますが、
最初から勘違いしてるものってなかなか気付かないんですよね…

王を演じるキム・スヒョン君と、王の護衛を務める雲剣(ウンゴム)を演じるソン・ジェリム君のシーンなんですけど、

一晩中人探しをして大変だったので、王が雲剣(ウンゴム=ウン)の為に暖かいお風呂を用意したんです。

無題4

「夜露を浴びながら探し回って疲れただろう、体を温めろ、お前の為に用意させた」
無題5

「殿下、それはできません」
無題6

雲剣(ウン)は王の側近と言えども身分は低いので、
さすがにこのお風呂には入れませんよねぇ…

で、ここで王のカッコいい一言!

入れ!王命だ!

어명을 따르지 않는 것은 불충이다.
(王命に背くのは不忠だ)
니 몸에 묻은 한기가 과인에게 전해진다면 그 또한 불충이다.
(ニモメ ムドゥン ハンギガ クァイネゲ チョネジンダミョン クットハン プルチュンイダ)
(お前の体の冷気が余に伝わるのも不忠だ)


おぉぉぉぉ~!!!って感動するくらいスヒョン君のかっこよさが滲み出るシーンなんですけど、
私は、私のこの情けない耳は、字幕付き放送を見るまでの半年以上もの間、ずっと勘違いしてました。

한기(ハンギ・寒気)を、향기(ヒャンギ・香り)だと思ってたんですよね…
発音ちょっと似てません??

だって、冷気と言えば思い浮かぶのは냉기(ネンギ)しかなく、
한기(ハンギ・寒気)なんて単語は知らなかったんです。

つまり、ずっと…

「お前の体の臭いが余に伝わるのも不忠だ」 と、解釈していました。

あぁぁぁ、ウンって臭いんだ臭いんだ臭いんだ… みたいな(笑)
友達に話したら、「ふつう変だと思わない?」って言われましたが、
そう思わなかったのが私。

この状況から考えて、
あぁ、一晩中探し回って汗だくなんだろうな…
髪も長いし…毎日お風呂に入るわけじゃないだろうし…結構臭いんだろうなぁって。

想像力豊かな私は、画面からウンの臭いまでも感じてたのに!!!
ウンに対してちょっとした裏切られ感(?)も感じてたのに!!!
ほら、女って臭いに敏感だから(笑)

ウンって臭いんだ!!!

無題6

臭いのかぁ…
無題7

このドラマを見て惚れちゃったとかなんとか書いてたくせに、
ごめんねウン
所詮1点足りずで検定に落っこちるような未熟者だからね…

でも誤解が解けて良かった(笑)

「太陽を抱く月」が日本で放送されて、ソン・ジェリム君の人気が出ることを祈ってるよ~!!!

太陽を抱く月

太陽を抱く月

太陽を抱く月

ソン・ジェリム君って、SMの関連会社SM C&Cの所属だったんですね。
知らなかった…



スポンサーサイト



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

18:41  |  太陽を抱く月  |  TB(0)  |  CM(17)  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME |