FC2ブログ

All archives    Admin

01月≪ 2013年02月 ≫03月

12345678910111213141516171819202122232425262728

2013'02.02 (Sat)

ジョンソク君の「サンサンプラス」♪♪

今日は節分でしたね。
私は毎年恵方巻きを手作りするのですが、今年も作りました。
巨大な恵方巻きを12本も!!(うちはみんな大食いなんです…
6合のご飯すべて完食でした…あっぱれ!!
昨日も今日も朝から予定があって忙しかったのですが頑張りました~♪♪

誤解の無いように…韓ドラの事しか頭になさそうですが、一応主婦業もやってます!!

そして、窓から入ってくる鬼のお面を付けた主人に子供たちは大騒ぎ…
毎年恒例の豆まきですが、明日の掃除を考えると…イライラしますっ。

ジョンソク

さて、前回に引き続きラジオスターの字幕付けを頑張っていたのですが…
飽きました。
こんな正直すぎる自分が情けないと思いますが、
字幕の為に延々とラジオスターの動画を見続けていたのでちょっとうんざり(笑)
もう何十回見たことか…

なので気分転換を兼ねて違うものにしました。
ジョンソク君が昔出たバラエティー「サンサンプラス」です。
ラジオスターでも、初のバラエティー番組で「笑わせようと頑張りすぎた」と言っていたあれです。
多分ジョンソクファンはすでにチェック済みだと思うんですけど、
字幕付きの動画はなかったような気がするので…

で、ちょっと言い訳なんですけど。
前回のように下に黒い枠がなかったので字幕を付ける場所がなかったんです。
ムービーメーカーは縁取りの白文字ができないので、背景の色によって字幕が消えてしまい苦労しました。
なので白にしたり黒にしたり大きさを変えたりとちょっと見にくくなってます。
で、バラエティーなので数人が同時に喋ると分からない!分かっても書けない!…ので結構適当になってます。

それでも!
ジョンソクファン友達がみんな楽しんでもらえたらな~と。
これも期間限定です、きっと…いつか削除します(笑)


[広告 ] VPS



ちなみに…私はシギョンでファンになってすぐにこの動画を見て大笑いしました。
涙が出るほど笑ったかも~
もうジョンソク君ってば可愛すぎる~~!!!!

と、ここまで準備しておきながら、動画の変換(?)に時間が掛って昨夜はアップできませんでした。
日付ずれちゃいますが、内容そのままアップしま~す



スポンサーサイト



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

16:28  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(8)  |  EDIT  |  Top↑

2013'02.02 (Sat)

ラジオスターのジョンソク君出演分。5分だけ訳してみました…

いや~、もう大変でした。
ちょっと頑張ってみちゃいました…

チョ・ジョンソク君の出てたラジオスター。
短めの動画を見つけたので訳してみようと思ったのですが、5分って何気に長い!!
動画の下に訳を書くのもかなり見にくくなりそうなので、
字幕付けにチャレンジしてみました。

今まではアップと同時にブロックされてたけど、初めてFC2動画を試してみます。
上手くいくかなぁ…
こんなに短いのに何時間も掛った苦労作、どうか無事アップできますように…

ジョンソク


小心者の私は、自分が字幕を付けたものを動画としてあげるのは恥ずかしいので、
多分期間限定になると思います…(笑)
ブロ友さんがみんな見ちゃったら消しちゃうかも


[広告 ] VPS



どうなのかしら??これって誰でも見れるのかな??
う~ん、気になる…

字幕の基本を知らないので、ただ自分が聞き取ったものを書いただけなので間違いも多いと思います。
字幕も異様に長かったりするので読みにくいと思います。
もし…期待してたのにめっちゃ期待外れだったらごめんなさい



テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

00:07  |  チョ・ジョンソク  |  TB(0)  |  CM(15)  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME |