FC2ブログ

All archives    Admin

11月≪ 2018年12月 ≫01月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2012'06.23 (Sat)

「ザ・キング2Heatrs」漬けだった2日間…

Liquid by 팀(Tim) on Grooveshark
本日の歌:Liquid by 팀(Tim)


書きたい事は一杯あるのに追いつかない…

スジュの6集のティーザーも出たし、
愛しのチョ・ジョンソク君は兵役問題で検索語ランキングの上位を占めてるし…
あ、スヒョン君とジョンソク君の映画の話もあった!
ジョンソクのインタビューも訳したかった~!!!

う~ん、結局なんだかんだ言って私の今の心はやっぱり大半がチョ・ジョンソク氏で埋まってる?

IE001443835_STD.jpg


実は昨日も今日もほぼ一日中「ザ・キング2Heatrs」を見てました。
というのも、最近「Windows ムービーメーカー」の使い方を勉強したんです。
お気に入りの動画に自分で字幕を付けてみたいというのは随分前からの夢だったのですが、
使い方が全然分からず手が出せなかったんです。

前に挑戦した時は確かに難しかったのですが、
最近パソコンを買い替えてWindows7になったせいなのか、すごく簡単にできました!!!

それで嬉しくて嬉しくて…
韓国語の勉強と練習と遊びを兼ねてドラマの字幕付けをやってみようと…
「太陽を抱く月」にはまった時からやりたくてたまらなかったんです。

いざ始めてみたら作業が細かくて時間は掛るのですが、
とにかく面白い!!!
お昼ご飯を食べるのも忘れて一日パソコンに張り付いてました

結局…1話の40分ぐらいまで終わったのですが、
これだけで10時間以上は掛ったと思います。
ひょえぇぇぇ…

昔は、韓国語を日本語に訳すことに必死だった私ですが、
最近は韓国語のままで受け止めるようになっていたので、
逆に日本語にするのが難しいんです。

どういうセリフなのか、どういう意味なのか、どういうニュアンスなのか、
ちゃんと理解してるのに、それにピッタリの日本語が見つからないんです。
これって逆に悲しいかも…

韓国語の先生が、
韓国語の勉強よりも日本語の勉強の方が大事だと仰ってました。
どんなに韓国語ができても、それを自然な日本語で表現できなければ駄目だと。
あぁぁ、痛いほど身に染みるお言葉…

IE001448374_STD.jpg


というわけで、ほぼ一日中「ザ・キング2Heatrs」見てました。
自分で付けた字幕を見ながら、一人で感動してました(笑)
こんな年になっても「一人遊び」をしているぽらんです

韓国語に関しては、実は最近スランプで凹んでいたので…
いい気分転換になりました。
もっと勉強頑張らなきゃ~

あぁぁやばいやばいやばい。
明日は4時半に起きてお弁当作らなきゃならないのに
コメントのお返事まだだけど…おやすみなさ~い



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 韓国ドラマ - ジャンル : テレビ・ラジオ

01:14  |  韓国ドラマ  |  TB(2)  |  CM(4)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

「WINDOWS ムービーメーカー」ってすごくありがたいよね!
私も動画アップする時に使ってる~♪
字幕も入れれるしね♪
(・・・といっても私は訳したりできないんで、お見せできる作品ないけどww)

とくに説明書ないから、最初難しかったけど。
歌とか声にあわせて、何分から何分まで・・この文字何秒表示させて・・って、結構面倒な作業だよね~~。
だから字幕つけてアップしてくれるの、、本当に感謝しちゃう!!

>最近は韓国語のままで受け止めるようになっていたので、逆に日本語にするのが難しいんです。

すごすぎる!
それってもう、ぽらんちゃん「韓国人の脳」の域だわ!
私、韓国語もさっぱりだし、英語も・・。
日本語ですらマトモに操れない・・(涙)。。←勉強しろよ!って話だけどww


今日の歌・・イイね!
初めて聴いた曲だけど、好き~~~!!
ぽらんちゃんの歌の好み・・私も好みだわ♪♪
めぐ | 2012年06月23日(土) 19:26 | URL | コメント編集

コマウォヨ☆

Timどうですか?
女性的な感じはすると思うのですが、bruno Marsとか好きだったら気に入ると思うんです。

ジョンソク氏って33歳だったんですね!
HIGH CUTに昔の写真が載っていて『真ん中分け!!』ってビックリしちゃいました(゜ロ゜)
確かに、兵役で話題になってますが完全なる巻き込み事故のような…。
こればっかりは、どんな理由があっても言われちゃうからな(>_<)
次回作が気になりますね♪

昔、ムービーメーカーで友達の結婚式の
エンドロールを作りましたよ!
かなり時間がかかったのを覚えています!
根気が要りますよね。
ぽらんさんの愛の強さがあれば、やりきれてしまうんじゃないですか?


☆Timのハルガキルダも聞いてみてください!
パピプペポの発音が好きなんです(^-^)
なんか、ぽらんさんに負けないくらいマニアックなオススメ方法ですが、ぽらんさんとまーちゃんさんには負けます(笑)
キラ☆ | 2012年06月24日(日) 15:38 | URL | コメント編集

めぐちゃんへ

ムービーメーカーって本当に凄い!!
でもね、前は難しくて全く使えなかった…
なぜか今回はすんなりできたの、実は前は違うのをやろうとしてたのかしら?
動画に字を入れたり写真を入れたり出来るなんて面白いよね~すっかりはまっちゃったわ。
でも楽しいとはいえ面倒くさくて時間が掛るよね、字幕付きで動画アップしてくれるファンの方に感謝感謝だわ~
私なんて字幕つけてもまだアップできないし~v-12
アップは出来ても再生ができない…ドラマだからしょうがないのかな。
でもさ、見たかった動画を苦労して見つけた時、ブロックされて見れなくなってると物凄く悔しいよね。見たくてたまらないのに…

私が…私が「私はめちゃめちゃ韓国語ができます」というような誤解を受けるような書き方をしちゃったわ(笑)
実際はそんなに聞き取れてないんだけど…やばいやばい。
でもさぁ、ふう~んって意味が分かったのをいざ言葉にしようと思うと難しいよね!!
やっぱり日本語から勉強しなきゃ…


今日の歌ね、Timって人なんだけど、実は私も初めて聞いたの。
ブロ友さんのキラ☆ちゃんのお勧めなんだけど、結構良いよね!!
最近いい曲にあっても曲のタイトルを覚えられないという老化現象が…
ブログに貼り付けようと思っても、あの曲なんだったけ…ってまず検索から始めてるわ(笑)
ぽらん | 2012年06月26日(火) 10:24 | URL | コメント編集

キラ☆ちゃんへ

Tim初めて聞いたよ~、すごくいいね、私の好みの曲だわ~
たくさんある曲の中でたまたまこの曲を選んだんだけど、ほかにもいろいろ聞いてみたいわ。
今度ゆっくり聞いてみるね~♪♪

そうなの、ジョンソク氏は33歳。
そこがまた魅力なのかも!!スンウォン氏以来、若すぎる人はちょっと敷居が高くて(笑)
昔の写真って結構イタいのが多いよね~、真ん中わけかぁ…
私なんて検索して一番に拾ったのがミュージカルの時の女装写真だもん、びっくりしたよ。
他人の兵役問題に巻き込まれちゃったのよね…でも結局すんなりおさまってくれたみたいで良かった。
だって10年も前に終わった話だもんねぇ、何よ今更って感じ。
今映画の撮影中なんだもん、集中させてあげて~!!って思うわ。

ムービーメーカーで結婚式のエンドロール!!
おぉぉ、技がないと出来ない仕事だねぇ。
なんか簡単そうに見えて何気に面倒くさい作業だよね。
入力するの自体はすぐだけど、スタートと終わりの位置を決めるのがなかなかうまくいかなくてv-356
愛の力で一話の半分まで頑張ったけど、これ以上は無理だね。
字幕つけて、それをまーちゃんに見せて、早くジョンソクファンを作りたかったの…
子供の早期教育じゃないけど、早目早目に洗脳してファンを獲得…
ヤバいね、このコメントまーちゃんが見たら怒るわきっと(笑)
ぽらん | 2012年06月26日(火) 13:33 | URL | コメント編集

コメントを投稿する


 管理者だけに表示
 (非公開コメント投稿可能)

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://porann.blog84.fc2.com/tb.php/551-e7ceb3d6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

̵

2012/06/23(土) 03:57:45 | 

まとめtyaiました【「ザ・キング2Heatrs」漬けだった2日間…】

Liquid by 팀(Tim) on Grooveshark本日の歌:Liquid by 팀(Tim) 書きたい事は一杯あるのに追いつかない…スジュの6集のティーザーも出たし、愛しのチョ・ジョンソク君は兵役問題で検索語ランキン
2012/06/24(日) 13:55:09 | まとめwoネタ速neo

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。